KLOKKEN 23.15 - HALVTREDS MIL FRA CUBAS KYST
Gitmo—indflyvning, TOMCAT 194.
Kan I høre mig? Skifter.
Fireoghalvfems. Her er Gitmo—kontrol. Skifter.
Gitmo. 94. Jeg har haft et lynnedslag. Min NS, GPS og TACAN er ude af drift.
Kan du give mig en vektor? Skifter.
Fireoghalvfems.
Du er 18 sømil nordøst for Gitmo.
Sæt kurs 230. Skifter.
Fireoghalvfems, Gitmo. Gentag. Du glider ud. Skifter.
Flyv to... Nul...
To, tre, nul.
Fireoghalvfems. Gitmo.
Fireoghalvfems. Modtager du Gitmo?
Han har sikkert mistet radioen også. Bliv ved at prøve.
Kaptajn Boggs. Det TOMCAT, som er på vej ind fra Pax River...
er blevet ramt af lynet og har mistet nav...
og radiokommunikation.
-Han er på vej ind over Cuba. -Han er ikke alene!
Hallo, TOMCA T, du er i cubansk luftrum.
Slå Iandingsstellet ned og følg mig, ellers angriber vi.
Nu, piloto.
En klog beslutning.
Han er væk, kaptajn.
"RØGSLØR"
Døren er åben.
-Gudskelov. Ingen modelfly. -De er inde i soveværelset.
Er De pedant, eller er der en epikuræisk grund...
til at skille de æg?
Det gør omeletten luftig.
-Har Deres mor lært Dem det? -Nej, en oberst i Flåden.
-Hvis det er en vits, forstår jeg den ikke. -Ingen vits, kaptajn.
Er jeg i uniform?
-Det kan man ikke påstå. -Så kald mig Allison.
Jeg er ved at dø af sult. Er der nok til to?
Ikke, hvis De er dødsulten. Hvad vil De, kaptajn?
Advare Dem. Har De hørt om admiral Chegwidden?
Han er chef for JAG i Stillehavet.
Fra på mandag er han chef for JAG, punktum.
Han er vores nye CO.
Han vil være leder af Flådens Operative Kommando.
Det sker aldrig.
Marinen vælger ikke en jurist som boss.
-Hvorfor ikke? -Det skal være John Paul Jones-typer.
Barkede gamle søulke...
med 30 års skumsprøjt i ansigtet. Ikke jurister.
Men Chegwidden startede som SEAL i Vietnam.
Forflyttet til flåden med kommando over en destroyer...
før han blev jurist og sluttede sig til JAG.
Han har brudt alle regler om forfremmelse.
Bevæget sig fra en afdeling til den næste...
og er steget til tops i dem alle.
Manden er ekspert i at sadle om...
og springe på den hurtigste hest.
Måske burde han stille op til præsidentvalget.
-En ting af gangen. -Hvordan lyder advarslen, kaptajn?
Admiralen har en benhård assistent.
De er det nye unge håb i JAG og en trussel mod hendes ambitioner.
Hendes ambitioner?
Jeg er admiralens assistent.
Bare rolig, kaptajn.
-Jeg er ikke så dygtig eller så ambitiøs. -Fandeme jo.
Det er en af grundene til, at jeg vil i seng med Dem.
Hør, er det ikke nu, jeg skal sige...
"gult lys", kaptajn?
Kun hvis De føler Dem seksuelt ophidset.
-Noget seksuelt er der i hvert fald i det. -Godt.
En sidste advarsel.
Uanset hvordan vores private forhold er...
så længe De tjener under mig,
kommer De til at knokle for at få Deres Sea Scout-grad.
Jeg ønsker det ikke anderledes.
Det ved jeg.
Nå...
får jeg noget morgenmad eller skal jeg finde den nærmeste cafe?
Rør, hr. Rabb.
Deres karriere lyder som...
en blanding af Top Gun og A Few Good Men.
Det beklager jeg.
Det gør jeg ikke.
Marinen har brug for helte.
Mere end nogensinde.
Sat i gabestokken af den fri presse...
udsat for nedskæringer af en valgfikseret Kongres...
og vi skyder os selv i foden, hver gang en sømand bliver lysten.
Javel.
Ser De, hvis jeg gentog disse ord over for pressen...
ville marineministeren kræve min afgang.
For selvom mine ord er så sande som den blå is ved Arktis...
så er de politisk ukorrekte.
Og marinen af idag, hr. Rabb, sejler på et hav...
af politisk korrekthed.
Ja.
Ved De, hvem det er, kaptajn?
-Admiral Arleigh Burke. -31-Knob Burke.
Det kaldte Bull Halsey ham, fordi hans destroyere i fuld fart...
angreb en japansk kampflåde i mørke.
De havde flere våben og mænd, men han sendte dem på flugt.
Ændrede krigens gang i Stillehavet.
Ti år senere blev han forfremmet fremfor 92 seniorofficerer...
til Chef for Flådens Operative Kommando.
Hvorfor?
Fordi han var frembrusende, og det vil vi også være.
Mens resten af marinen...
rider mediestormen af i havn, vil vi gå til angreb.
-Medierne? -Da De har fingeren på pulsen i JAG...
skal De udføre de vitale undersøgelser.
Jeg vil have resultater og overskrifter. Gode overskrifter.
-Kan De klare det, hr. Rabb? -Jeg skal forsøge, sir.
Hvis ikke, efterlader jeg Dem uden tøven i mit kølvand.
-Forstået, admiral. -Godt.
-Kaptajn Krennick. -Sir.
I aftes klokken 23.50 blev...
et TOMCAT på vej fra Pax River til Guantånamo Bay...
ramt af lynet og mistede al kommunikation.
Det fløj ind over Cuba, blev tvunget til at lande og taget til fange.
Det er en "D"-model...
med vores nyeste angrebsradar og ECM-systemer.
En computerekspert kan downloade den software på ingen tid.
Så vi mangler en lovlig grund til at destruere flyet?
Vi skal ikke destruere TOMCAT'et, hr. Rabb.
Ikke noget SEAL-angrebsteam, ingen krydsermissiler eller Iaserbomber.
Vi skal forhandle det tilbage.
Cubanerne har tilbudt at forhandle...
og Ministeriet sagde ja.
Inden det første håndtryk er den software da væk.
Ikke vores beslutning.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan være opfindsomme.
Kaptajn Krennick og en fyr fra Ministeriet skal forhandle...
imens De finder ud af, om softwaren er intakt.
-Og hvis det er tilfældet, sir? -Ødelæg den, hr. Rabb.
-Det skal jeg nok. -Træd af.
Javel, sir.
Kaptajn Krennick?
Admiral?
De bærer vel ikke nag til kaptajnløjtnant Rabb...
fordi han slog Dem i Napoli, gør De?
Langt fra. Jeg tror, han er netop den udfordring, jeg søgte.
KLOKKEN 14.40 - KURS 182 20.000 FOD OVER FLORIDA
Fem chips!
De behøver blot at downloade fem chips...
så har de det, som gør TOMCAT'et så dødbringende.
-De mener piloten? -Deres vinger blænder os, kaptajn.
Jeg påpeger blot, at kampflyvning drejer sig om mere...
end computersystemer.
Det ved jeg, sir.
Men de fem chips giver TOMCAT'et et stort forspring.
Et forspring, som iranerne vil betale en masse olie for.
Det er sandt. De har F-14 fly, vi solgte til Shahen.
Men de er ikke blevet vedligeholdt, kaptajn.
Flyene er den største trussel mod deres piloter.
Det passer ikke.
Iranerne har hyret...
russiske teknikere til at sætte dem istand.
Og for 30 minutter siden landede techno-Iejesvenden...
nemlig aviationseksperten Alexi Barkov...
i Havana.
Hvorfor vil Castro forhandle med os...
hvis han har slået en handel af med iranerne?
De regner nok med...
at vi aldrig opdager, Barkov huggede de data.
Ja. Ikke før vi står over for iranske F-14-fly...
lige så gode som vores.
De bliver aldrig lige så gode, medmindre vi flyver dem.
Russerne træner også deres piloter, kaptajn.
Og De tror, at det vil gøre dem lige så gode som en amerikansk marinepilot?
Deres vinger ikke bare blænder os, kaptajn.
Nu gløder de ligefrem.
Måske skulle jeg hellere baske med dem.
Vil De flyve maskinen?
Denne mission betales af marinens lommer.
Så hvorfor skal Luftvåbenets drenge gøre alt det sjove?
Det undrer mig, at De har taget ham med herned, kaptajn.
Han virker ikke som den diplomatiske type.
Han er TOMCAT-pilot og jurist.
En dødbringende kombination i vores forhandlinger.
For cubanerne eller for os?
Hvor er styrepinden?
Den er indbygget hos Luftvåbenets piloter, kaptajn.
Havana Indflyvningskontrol.
Her er Diplomal'l'ly Seven Zulu.
Diplomal'l'ly Seven Zulu. Havana Indflyvning.
Seven Zulu anmoder om Iandingstilladelse i Los Banos.
Diplomal'l'ly Seven Zulu.
Jeg kan ikke tillade, at I får adgang til cubansk luftrum.
Havana Indflyvningskontrol påstår, at de aldrig har hørt om os...
og nægter at give os Iandingstilladelse.
Det kan ikke være rigtigt.
Den schweiziske ambassade faxede tilladelsen til mig i morges.
Se her.
Underskrevet af Fidel Castro.
Åbenbart har nogen glemt at give beskeden videre.
All right. Vi må lande...
indtil jeg får opklaret dette her.
Sir? Departementschefen beder Dem lande i den nærmeste lufthavn...
til han får opklaret det hele.
-Vi har ikke råd til at spilde mere tid. -Jeg ved det.
Jeg kontakter Miami Indflyvning.
Det er ikke den nærmeste lufthavn, løjtnant.
-Jo, det er. -Los Bar'ros er nærmere.
Cubanerne har jo nægtet os tilladelse, kaptajn.
Hun er min, løjtnant.
Seven Zulu. Havana Kontrol.
I er på vej ind i cubansk luftrum. Vend orn nu.
Havana Indflyvning. Havana Indlfyvning.
Seven Zulu.
Vi har en nødsituation og anmoder om øjeblikkelig indflyvning til Los Banos.
Seven Zulu. Havana Indflyvning...
Departementschefen vil vide, hvorfor vi ikke vender.
Han bad mig lande i den nærmeste lufthavn. Det er på Cuba.
Harm, han får et hjerteslag!
Seven Zulu. Jeg gentager.
Hvilken slags nødsituation drejer det sig om?
Havana. Seven Zulu. Vi har brug for lægehjælp.
En passager er ved at få hjertestop.
Jeg står af.
Seven Zulu. Havana Kontrol. Anmodning om nødlanding afvist.
Vend straks om. Dette er min sidste advarsel.
De vil afskære os med MIG'er.
-Er det et problem, Luftvåben? -Nej, sir.
Jeg vil bare minde Dem om, at det ikke er et TOMCAT.
-Vi har ingen våben. -Så må vi flyve bedre end dem.
Ja, sir.
Han slår os alle sammen ihjel!
De nedskyder ikke en diplomatisk mission...
som de ved har tilladelse.
Men det ved de ikke! Nogen har klokket i det!
Vist ved de det.
De trækker tiden ud, for at Barkov...
kan få mest mulig tid til at downloade de chips.
Og hvis De tager fejl, kaptajn?
Så skyder de os ned.
Så er de her.
-Vi bliver vist nødt til at stikke af. -Er hun god til kolbøtter?
Kolbøtter, sir?
Vi... Vi skal dø!
De kaster ikke op, vel?
Los Bar'ros kontroltårn.
Dette er Diplomatfly Seven Zulu. På vej til at nødlande.
Vær venlig at give os vind og højde.
Seven Zulu, I kan ikke lande her. Dette er en militærbase!
Bare rolig, Los Bar'ros. Vi har militæreskorte.
Piloto de Seven Zulu.
Din militæreskorte skyder dig ned...
hvis du ikke omgående stiger til 5.000 fod.
Der er to. Den ene er lige bag os...
den anden er på 1.000 fod.
Los Bar'ros.
Er fuglen lige så god til loop som til kolbøtter?
Ned med Iandingsstellet!
Meget fint, piloto.
Flaps!
2.000 fod. 1.500 fod. 1.000 fod!
500 fod! Landingsbanen slipper op!
BRANDFARE
Det var tæt på.
Det er jeg søreme ked af.
Jeg glemte, at vi ikke har en halekrog.
Så er vi her.
Fortalte De dem, at jeg havde fået et hjerteanfald?
Akut sygdom var den eneste lovlige grund til at lande på Cuba, sir.
Jvf. international lov kan intet skib...
eller fly afvises i en nødsituation.
De tog mit blodtryk og gav mig en indsprøjtning bagi!
-Sikkert en vaccination. -De skal ikke spille smart, hr. Rabb...
eller De ender som pilot på en havnepram i Guam!
Vi er på Cuba, hr. Departementschef. Det er det vigtigste.
Takket været Deres fingerede hjerteanfald...
hvilket jeg agter at nævne i min rapport.
Hvad er der, Harm?
En TOMCAT, som går i tomgang.
Jeg syntes, jeg hørte den for lidt siden. Vinden må være vendt.
Jeg så ingen TOMCAT ved landingen.
Men jeg havde selvfølgelig ikke meget tid til at se mig om.
Ja, det lyder indelukket.
Det må være i en hangar i den anden ende.
Tror De, cubanerne flytter det, fordi vi er her?
Nej, det er for farligt.
De mangler piloter, som er godkendte til at flyve TOMCAT.
Turbinerne vil overophede, hvis de bliver ved at gå i tomgang.
Måske forsøger de at brænde dem af, således at selvom vi laver en aftale...
må TOMCAT'et blive her, indtil vi får skiftet motorerne.
Nej. De holder dem i gang, fordi de ikke har en kompatibel APU.
Tal, så vi kan forstå det.
En hjælpegenerator.
En generator til at køre TOMCAT'ets elektriske systemer på jorden.
De bruger turbinerne til indvendig strømforsyning.
Til at drive vores avionics.
-Jeg anede ikke, at en Lear fløj sådan. -Heller ikke jeg, sir.
Kaptajnløjtnant Rabb fløj den.
Så det var Dem, der undslap mig, kaptajn.
Ja, jeg havde uvidenheden på min side. Jeg ville nødigt prøve igen.
Vær venlig at lade være.
Jeg kan forsikre Dem om, sir, at næste gang vil det være fatalt.
Fuente. Til tjeneste, ser'ior.
Udenrigsministeriets Departementschef Bair.
Vi havde tilladelse til at lande, Capitån Fuente,
og jeg forstår ikke, hvorfor det blev os nægtet.
-Uvejr, Seiior Departementschef. -Uvej r?
Uvejret, som satte TOMCAT'et ud af funktion...
afbrød kommunikationen på hele Cuba.
Vi har lige modtaget tilladelsen nu.
Jeg undskylder, ser'ior.
Men jeg har arrangeret overnatning på min hacienda.
Der kan I friske jer op...
tage et hvil og spise middag med mig.
Det er meget venligt af dem, Capitån.
Men vi foretrækker forhandlingsbordet frem for spisebordet.
-Er De øverstbefalende? Kaptajn... -Krennick.
Jeg forhandler afleveringen...
af den amerikanske marines mandskab og ejendom...
og jeg ønsker at begynde snarest muligt.
-Først vil jeg gerne se... -Kaptajn...
undskyld, men De er på Cuba, ikke i USA.
Vores tempo er...
mere civiliseret.
Efter middag taler vi om Den amerikanske Marines...
mandskab og ejendom...
som skæbnen tilfældigvis har placeret i vores varetægt.
Jeg insisterer på at se piloten...
som De har tilbageholdt i modstrid med international lovgivning.
De er ikke i nogen position til at insistere, kaptajn.
Imidlertid vil jeg af hensyn til Deres moderlige instinkter...
bede Deres piloto spise middag sammen med os.
-Moderlige instinkter? -Jeg vil æde hans lever.
Kender De historien om tigeren og damen?
Nej.
Men De kan hviske den i mit øre, når alle er gået i seng.
Det er en ulovlig cigar, løjtnant.
Jeg købte den ikke.
Vi kom for at forhandle.
Hvis vi tager imod gaver, kunne det kompromittere os.
Derfor er det min pligt som Deres overordnede at konfiskere den.
-Hold de beskidte hænder fra min cigar. -Kom nu. De vil ikke kunne lide den.
Så fordi De er en mand...
ville De nyde den mere end jeg?
Ikke fordi jeg er en mand. Jeg elsker jo cigarer.
Nå, men De kommer ikke til at elske den her, sir.
Los Bar'ros laver mange fine cigarer her.
Selv han røg dem.
-Castro? -Si.
Din søn var ret modig.
Ja. Der er mange modige mænd her.
Modige og villige.
-Villige? -Til at gøre hvad?
Alt hvad De beder om, ser'ior.
-Den cubanske modstandsbevægelse? -Eller efterretningstjenesten.
Og hvad gik det her ud på? Er der ingen, som siger Castros navn?
Ikke offentligt. Nej, man stryger sin hage istedet.
Keeter!
Hvordan går det, Harm?
Er du piloten?
Desværre, kammerat.
Sekondøjtnant Austin.
Kaptajnløjtnant Keeter. Min bofælle på Akademiet...
og den næstbedste flådepilot, jeg kender.
Er CAG så den bedste, sir?
Jeg kan lide en kæk kvindelig officer, løjtnant.
Kæk har ikke en skid med det at gøre, Meg.
Jeg fortæller kaptajn Krennick, at De er her, sir.
-Du forstår at vælge dem, kammerat. -Hun blev tildelt mig.
-Jaja. -Men er du ikke testpilot...
i Pax River?
Jo, det er jeg. Marinen ville have en TOMCAT i Gitmo...
og jeg ville væk fra kulden en enkelt weekend.
Jeg skulle have holdt halen i ro frem for at kludre i det.
-Gjorde du da det? -Spørger du som ven eller JAG?
Som mig.
Hvorfor skød du dig ikke ud og lod dit TOMCAT styrte ned?
Du har gjort det én gang. Ville du gøre det igen?
Tja, ikke hvis jeg havde et valg.
Nå, men jeg har gjort det to gange. Sidste gang brækkede jeg ryggen.
Det tog mig et år at komme iform til at flyve igen.
Det hørte jeg.
Det er jo ikke, fordi skurkene ikke har F-14.
For pokker, iranerne har 80 af dem.
Ja, men ikke med det sidste nye i avionics.
-Lynet grillede al software. -Det håber jeg, Keeter.
Jeg ville ikke lyve for dig, Harm.
Her. Det var her, lynet ramte.
Det beskadigede kommunikations- og navigationssystemerne.
-Der er altså ingenting at hente? -Tværtimod.
Angrebsradaren er kun lettere beskadiget...
og de elektroniske forsvarsmekanismer er helt intakte.
Hvor lang tid vil det tage Dem at kopiere systemerne?
Turbinerne skal slukkes hver time...
i 30 minutter - ellers brænder de ud.
I morgen aften vil jeg have det hele downloadet...
og han vil have nok iransk olie til at få Cuba gennem næste revolution.
"Snart vil vi have nok olie til at forsyne vore hjem og vores industri...
"vore traktorer, vore biler.
"Nok til at føre revolutionen ind i det 21. århundrede."
Deres spansk er glimrende, sekondløjtnant Austin.
Jeg har en fornemmelse af, at hans tale er spil for galleriet, Capitån Fuente.
De har brudt vores lille kode, kaptajn.
Det er lige så klart som den besked, han sender os.
En besked til Dem?
Han taler til det cubanske folk.
Under alle omstændigheder...
er den amerikanske marine Cuba yderst taknemmelig...
for at have tilbudt vort nødstedte fly en sikker havn...
og vil gerne belønne jer for jeres medmenneskelige handling.
Nå, det ser ud til, at De er værdifuld, kaptajn?
-Eller er det TOMCAT'et? -Begge er vigtige for os, Capitån.
Vigtige nok til at ophæve olieembargoen?
Vi havde forestillet os en økonomisk godtgørelse.
Vi forestiller os olie.
En beslutning af den størrelsesorden kan kun træffes i Washington.
Og ville kræve mere tid end vi har fået bevilget til denne forhandling.
Det ved vi ikke med sikkerhed, kaptajn Krennick.
Der er en sikker telefonlinje i vores Lear.
Hvis jeg må bruge den, kan jeg bringe Deres anmodning videre øjeblikkeligt.
Gør endelig det, Seiior departementschef.
Søløjtnant Austin, vær venlig at blive.
Som kaptajn Krennick sagde,
har denne tale betydning for vore forhandlinger...
og De er den eneste delegerede, som forstår vores sprog.
Jeg ville springe gult lys over og gå direkte til det røde her.
Jeg...
jeg går ud fra, at kaptajnen hentydede til et stoplys...
og at dette stoplys har noget at gøre med seksuelle tilnærmelser.
Hvad får Dem til at tro det?
Tja, det har en advarsel fra en mand til en kvinde...
som bliver ladt alene med en anden mand, som regel.
Det er en del af marinens træning.
Det er en harmløs måde at signalere til en mand, at hans sprog...
eller hans opførsel er upassende.
Underviser den mest magtfulde marine i verden virkelig...
i denne barnlige måde at gribe sex an på?
Det virker, sir.
Løjtnant.
Sommetider.
Og har marinens kvinder tilladelse til at signalere grønt lys?
Det har de vel.
Og hvad skulle jeg gøre for at få grønt lys, sekondløjtnant Austin?
Gult lys, kaptajn Fuente.
Vi spilder kostbar tid, kaptajn.
-Der bliver ingen aftale. -Han har ret, hr. minister.
Præsidenten end ikke overvejer at genoptage handelen med Cuba.
Vigtigheden af at få TOMCAT'et tilbage...
er måske præcis den tilskyndelse, som skal til.
Lad os sige, vi får et ja fra Washington.
Inden svaret når frem, hvis de chips er intakte...
vil Barkov have downloadet dem.
Har De en bedre idé, kaptajn?
-Nej, sir. -Det tænkte jeg nok.
De har løjet for en departementschef i Udenrigsministeriet.
-Jeg stoler ikke på ham. -Nå?
-Hvad går idéen ud på? -Vores ven kan få mig ind i lufthavnen.
Og hvis han er efterretningsagent?
Tja, så bliver De nødt til at redde mig fra fængslet.
Eller blive smidt i cellen sammen med Dem.
Det giver jo ikke mening, at jeg kommer ud, hvis du bliver tilbage.
Ved du, hvad det her minder mig om?
Barcelona.
Sommerkrydstogt. Vores segundo år.
Du og jeg spadserede sammen med muy bonita sen'oritas...
gennem en søjlegang præcis som denne.
Og forsøgte at slippe fra deres tanter.
-Prøver vi at slippe fra disse tanter? -Jeg er nødt til at se på din TOMCAT.
Softwaren er grillet, Harm. Ingen grund til bekymring.
Hvorfor havde iranerne en russisk computerekspert...
i lufthavnen?
Hvordan landede du en TOMCAT om natten i dårligt vejr uden instrumenter?
Hey, jeg er en fandens god pilot, kammerat.
Ikke engang Gud er så god, Keeter.
Jeg havde instrumenterne. Avionics var afbrudt.
Der kunne være sket en kortslutning.
Hvad mener du? At jeg kludrede i det?
Ja. Det tror jeg, du gjorde, Keeter.
Men det værste er...
at det er ikke noget, du ville gøre uforsætligt.
De har brug for hjælp, si?
Næste gang de stopper motorerne...
skal jeg bruge to minutter i hangaren uden at blive set.
Brændstoflastbilen kan let eksplodere.
Nej. Det, jeg gør, skal ligne et uheld.
Det skal din afledningsmanøvre også.
-De beder mig udrette det umulige. -Du sagde: "Alt hvad jeg bad om."
Jeg er slem til at overdrive.
Du vil blive rigeligt belønnet.
Jeg gør ikke det her for pengenes skyld.
Heller ikke for USA. Jeg gør det for un Cuba libre.
Iransk olie vil bare holde ham ved magten.
Jeg undskylder, Raoul.
Jeg finder på noget.
Vi bliver nødt til at lukke ned igen.
Hvad sker der?
Kaptajnløjtnant Rabb er forsvundet.
Ingen forlader Ia casa, før vi har fundet ham.
-Hvad sker der? -Hvor har De været?
Jeg var på mit værelse.
Vi gennemsøgte Deres værelse. De var der ikke.
De gør det meget svært for mig, kaptajn.
Så vent bare og se hvad der sker,
hvis De ikke holder op med at lyve!
Okay.
Jeg var ikke på mit værelse.
Jeg var sammen med sekondløjtnant Austin på hendes værelse.
De giver åbenbart grønt lys til visse officerer, løjtnant.
Jeg vil gerne tale med jer begge to lige nu!
Jeg undskylder, kaptajn Fuente.
Jeg håber, at forhandlingerne kan fortsætte.
Vil Deres regering ophæve embargoen?
Vi får besked i morgen middag.
Indtil da vil kaptajnløjtnant Keeter...
og den anden piloto blive på flyvepladsen...
under millitært opsyn.
Resten afjer må ikke forlade Ia casa.
Enhver, som går udenfor, vil blive skudt.
I to var ikke i seng sammen, vel?
-Tja... -Nej, ma'am.
Nå, men hvor fanden var De så?
-På flyvepladsen. -Hvad lavede De der?
Jeg så Barkov, jeg går ud fra, at det var Barkov...
downloade data til en computer.
Der kan De se, jeg sagde, at vi spilder vores tid.
Vi? Skyd ikke skylden på mig, kaptajn.
-Ministeriet mistede ikke det TOMCAT. -Hov, tag det roligt.
Iranerne får ikke fat i softwaren.
-Jeg saboterede TOMCAT'et. -Hvad gjorde De?
Åh, Gud.
Hvad er der galt, hr. departementschef?
Hvad der er galt?
Hvad der er galt er, at vi ønskede, at iranerne...
skulle få fat i de chips!
Har De nogen idé om, hvor meget De har ødelagt, kaptajn Rabb?
Hvor meget han har ødelagt?
Hvem er det måske, som har haft lynlås for munden?
-Fornærmelser er barnlige, kaptajn. -Men tilfredsstillende.
Så softwaren i vores TOMCAT er svindel?
Nej. De fem chips er skam meget ægte.
Hvorfor i Himlens navn ville I så have iranerne til at kopiere dem?
De har indbygget en virus.
-Hvad udløser den? -Angrebsradaren.
Hvis de sigter på et amerikansk fly eller krigsskib...
aktiveres virusen og smelter deres avionics...
tilbage til stenalderen.
Det er genialt.
Det ville det være, hvis kaptajn Rabb...
ikke havde blandet sig.
Hvem arbejder De i virkeligheden for?
Det kommer sgu ikke Dem ved.
Hvem arbejder De for?
NSA!
-Vidste De noget om det her? -Nej!
-Og det gjorde admiralen heller ikke. -Kaptajnløjtnant Keeter?
Han meldte sig frivilligt til en dækoperation.
-Han kendte ikke detaljerne før take-off. -Så Iynnedslaget var et nummer?
Vi kortsluttede navigationssystemerne, så det virkede ægte.
Vi brændte endda skroget ved hjælp af elektricitet.
Og hvis Barkov ikke lader sig narre?
Vores computer har testet forløbet hundredevis af gange.
Barkov-figuren lugtede aldrig Iunten.
Hvor mange gange skabte computeren et forløb...
hvor Rabb-figuren sprængte TOMCAT'et i luften?
Hvordan saboterede De det?
Ved hjælp af et standard 34-tommers messingbelagt jackstik.
-Hvad fanden er det? -Mit bælte.
Jeg fastgjorde det i motor-indsugningen.
En turbine kraftig nok til at suge en mand...
kan let rive et bælte løs.
Okay. Så den æder et bælte? Og hvad så?
Så farvel TOMCAT.
Spændet vil splitte Iøbehjulet ad...
splinterne hvirvler ind i brændstoftankene...
og får dem til at eksplodere.
Som jeg sagde: "Farvel TOMCAT."
Vi har ikke hørt nogen eksplosion.
De er stadig i færd med at afkøle turbinerne.
-Så De kan stadig stoppe det! -Stop det selv, agent Bair.
Jeg vil ryge en cigar og se på fyrværkeriet.
De så Barkov downloade de chips.
-Det sagde jeg jo. -Virusen er i den sidste chip.
Det er dit...
Lige præcis, kaptajn.
Hvis TOMCAT'et eksploderer, før han downloader den femte chip...
får han vores software, men ikke virusen!
Sæt den i gang!
Nu mangler vi kun én chip.
Kaptajn Fuente? Jeg vil gerne snakke med Dem.
Må jeg?
Værsgo.
Hvad jeg nu vil fortælle Dem, kan få mig stillet for krigsretten...
og fængslet som forræder.
Jeg løj om at være sammen med sekondløjtnant Austin på værelset.
Jeg var på flyvepladsen, i færd med at sabotere vores TOMCAT.
Det softwaresystem, som Alexi Barkov downloader...
for iranerne er svindel.
Bair, som er fra NSA, ikke Udenrigsministeriet...
kørte operationen, uden marinens vidende...
og derfor uden mit vidende.
Så i den tro, at den værdifulde software...
var ved at falde i hænderne på iranerne...
anbragte jeg en bombe i TOMCAT'et.
Kan De følge mig?
Det tror jeg.
Så forstår De nok, at det er i Cubas interesse at hjælpe mig.
Nej.
Præsidenten vil aldrig ophæve olieembargoen i et valgår...
der er for mange anti-Castro-stemmer i Miami.
Så Cuba bliver nødt til at få olien fra Iran...
i bytte for softwaren i vores TOMCAT.
Som er svindel.
Det ved iranerne ikke, og hvis De ikke fortæller dem det, hvem skulle så?
Hjælp mig, kaptajn, og vi er begge vindere.
Angiv mig, og Iran er den eneste vinder.
Hvordan har De tænkt Dem at fjerne bomben, uden at Barkov ser det?
Ligesom jeg anbragte den. En afledningsmanøvre.
Jeg vil have Dem til at sprænge brændstoflastbilen.
-Sprænge lastbilen? -Det vil aflede opmærksomheden...
og samtidig ser det ud, som om jeg ødelægger TOMCAT'et...
for at forhindre tyveriet af vores software.
Jeg flygter naturligvis i Lear-jetten...
sammen med kaptajnløjtnant Keeter for at fuldende svindelnummeret.
De er vel klar over, at jeg må forfølge Dem?
Det forstår jeg.
Jeg kan kun se et problem, kaptajn Rabb.
Hvad er det?
Dette kunne være en udspekuleret plan med det formål at anbringe en bombe.
Det kunne det. Men det er det ikke.
Jeg vil have mere end blot Deres ord.
Det er alt, hvad jeg kan give Dem, kaptajn Fuente.
Den ene marinepilots ord til den anden.
Åh, Gud!
Jeg nægter at tro det!
Han har sprængt det i luften!
Har han?
Hvad?
Hvad? Hvad sker der?
-Sæt dem i gang! -Det kan du tro.
Seven Zulu. Hvorfor starter I jeres motorer?
Seven Zulu, I har ikke tilladelse til at køre!
Seven Zulu. I har ikke tilladelse til at lette!
Hvad fanden laver du, Harm? Du flyver sydpå!
Florida er den vej.
De ville fange os over havet, inden vi var halwejs.
Vi har kurs sydpå.
Om tolv minutter er vi ude af cubansk luftrum.
Og 30 minutter senere er vi på...
Cayman-øerne!
Måske bliver det alligevel en god weekend.
Havana Kontrol. Los Ban'os-vagter.
Vi har en Lear-jet på flugt til Florida.
Kan I hjælpe? Skifter.
Jeg har ingen uidentificerede mål mellem jer og Florida. Skifter.
Havana. Los Bar'ios.
Han flyver sikkert lavt i bjergene.
Vi tager ham...
når han stikker af ud over havet. Los Bar'ios. Skifter.
Havana. Los Bah'os-vagter.
Harl nogen mål syd for Los Bah'os? Skifter.
Los Bar'ios. Havana.
Vi har et uidentificeret fly tæt ved Isle of Pines. Skifter.
-Hvordan kunne du glemme hende? -Jeg har ikke glemt hende. Kun navnet.
Maria Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
Hvordan fanden kan du huske det?
På første tur med Seahawk fik vi orlov i Barcelona.
Gik du i byen med min pige?
Din pige? Du kunne ikke huske hendes navn.
Det er ligemeget! Man snyder ikke en kammerat...
og holder stævnemøde med hans segundo togt pige.
Seven Zulu. Dette er Los Bah'os-vagten.
Vend straks om, eller! vil blive skudt ned.
Vi forlader cubansk luftrum om fire min.
-Tror du, han har fået øje på os? -Næh.
Han leder efter os mellem Havana og Key West.
Learjet. Los Bah'os-vagten. Dette er jeres sidste advarsel.
Sæt straks kursen mod nord.
Nord!
For fanden, Harm! Nord! Han er lige bag os!
Learjet, I har ti sekunder til at adlyde.
Ni, otte...
syv, seks...
fem...
fire...
tre...
to...
et.
Hold fast, Keeter!
Hjælp mig, Keeter! Hjælp mig med at få hende op!
Kom nu, skat, op med dig!
-Vi har lige forladt cubansk luftrum. -Los Bar'ros-vagten. Seven Zulu.
Vi har forladt cubansk luftrum...
og tager kontakt med Grand Cayman.
Tak for eskorten.
Seven Zulu. Los Bar'ros. Det var så lidt.
Hav en god dag!
EN UGE SENERE
De er kommet tilbage. Hvor er Meg?
Jeg kørte hende hjem og besluttede at komme herhen.
Jeg trænger til et bad, morgenmad og en lang weekend i sengen.
Kan De klare det?
Der står en kvinde under Deres bruser.
Kaptajn, må jeg præsentere Maria Elena Carmelita Moreno...
Gutierrez.